Another semester done. Some submissions here from Spanish.
Friday, June 19, 2020
Thursday, June 18, 2020
Wednesday, June 17, 2020
Bachelor of Linguistics and Language Sciences (BLingLangSc)
Bachelor of Linguistics and Language Sciences, Specialising in applied linguistics as per handbook:
"The Bachelor of Linguistics and Language Sciences provides students with an in-depth foundation in the skills and knowledge necessary in the diverse field of linguistics that can form the basis for future studies in a wide range of educational, applied or research related areas or to employment in workplaces that require those highly skilled in communication and language.
Students are given the opportunity to study human language in one of the most diverse Linguistics Departments in Australia with access to one of the best-equipped research and clinical environments in the world for linguistics, speech, hearing, language and cognitive science. Subjects taken in this degree will provide students with discipline-specific knowledge in their chosen areas of specialisation. Students will learn how to analyse the structure of language from a range of perspectives including how we produce, perceive and understand spoken language. They will learn the commonalities and differences between the world's languages from both technical (e.g. phonetics and syntax) and sociocultural perspectives. Some aspects of this degree focus on how language is represented in the brain, the relationship between language and society, how it develops in children learning their first language and in children and adults learning a second or other language. Students may also select subjects that involve learning about speech and language disorders, or hearing and its disorders.
The Bachelor of Linguistics and Language Sciences aims to develop graduates who have a broad understanding of how human language works which has application to further study in teaching English language to adult learners (TESOL), editing and"
Specialising in Applied Linguistics,
Core units
Advanced Spanish: The Tale of Hormiguita y Luz (for MQuni; unit grade – Distinction)
SLAS
Un Cuento de Hadas
Érase una vez un hormiguita macho. Su hogar formaba una cadena de hogares muy adentro de un monte de tierra, El Monte de Trabajo, adentro que vivía con sus padres. Arriba del monte existía un hueco que daba luz a las cadenas. Alumbraba, brillaba, titilaba, y, a veces quedaba sin luz.
Como a veces El Hormiguita Macho sentía algo oscuro en los confines del monte, admiraba la luz.
Pero, la idea de meterse en ella nunca se le había ocurrido hasta el momento en que despertó de un sueño.
Mientras hablaba con el guardia, bien conocido a su familia, el Hormiga Macho de Fuego, le pidió que le dijera cómo subían las hormigas a las hileras más altas donde se puede salir por el Místico Huequito. <<No puede usted>>. Dio un respingo <<No desespere, amigo, hormiguita. Siempre hay un método, y... mi consejo es que trabaje con fuerza, y La Reina, la custodia de la luz, sí se dará cuenta de Vd. ¡Por supuesto se dará!>> Se quedó inquietado y parecía impaciente mientras escuchaba. <<¡Mire!>> exclamó el guardia. <<Mira,>> le aseguró en voz baja, <<anda mañana al Túnel Vertical que se queda en El Centro de la Red que guardo yo, y veremos…>>
Se despertó El Hormiguita Macho. Corrió con rapidez hasta El Centro.
¡Sin embargo, a llegar fue parado por una hormiga hembra de fuego desconocida, debajo suya corrió, subiendo con alta velocidad el gran Túnel Vertical!
Mientras tanto, en la cámera real, La Reina preguntó a su guardia por qué faltaba en la cadena una hormiga. <<Porque ha escapado un hormiga macho>> le contestó. Se interesaba La Reina, <<otra vez más>>. Un susurro. <<Se dice que querría saber lo que hay en el exterior, para traerlo o contarlo a su familia.>>
<<Y por lo tanto, lo dejaremos salir,>> respondió La Reina…
Después de un viaje larguísimo, llegó El Hormiguita Macho a la puerta real, la cual le abriría rumbo fijo a la apertura de luz, la que sería clave entender todo y que le revelaría todo, para bien o para mal.
Y lo que es más, la puerta estaba abierta.
Apenas había cruzado la cámera al Místico Huequito, captando todos los detalles que podía de él, vio a un hormiga macho de fuego que le resultó familiar, con una sonrisa irónica... A la vez, vio un fundo de nubarrones y un gran espacio inconcebible. Le latía el corazón…
Volvió La Reina <<¿Ha llegado nuestro desertor?>>. <<Por suerte, no>>, contestó El Hormiga Macho de Fuego. <<Pero, de visita, sí vino alguien… volvió a su familia veloz como un rayo>>.
<<Con paciencia, le aconsejé.>>
– Mateo Rozynski
Monday, June 15, 2020
Advanced Spanish: Short Story (for MQuni; unit grade – Credit)
SLAS
La vista de planchas de metal corrugadas, de madera y ladrillos rescatados se estrechaba por ambos lados. Un brillante sol bien caliente se mantenía por encima de la pista Illia, en la sombra de que empezaba el día para 40.000 buenos villeros. Durante una racha de mucha humedad, salió un chico al camino principal del cuarto pequeño que ocupaba.
Casi de vuelta a la cantina, exhaló, aliviado. <<Le habré abierto el armario a la policía a las doce y media, antes de que hayan vuelto.>> Comenzó a comer con Noelia y su hermano. <<¡Pero, qué malo esto! ¿Realmente lo haré?>>
La Humedad
(Eng. trans. below)
La vista de planchas de metal corrugadas, de madera y ladrillos rescatados se estrechaba por ambos lados. Un brillante sol bien caliente se mantenía por encima de la pista Illia, en la sombra de que empezaba el día para 40.000 buenos villeros. Durante una racha de mucha humedad, salió un chico al camino principal del cuarto pequeño que ocupaba.
Tan decrépita estaba su ropa que a cualquier otra persona, aún a alguien habituado a este tipo de vida, le hubiera molestado salir en tales harapos. Sin embargo, en este lugar, hubiera sido difícil llamar la atención de nadie por la ropa. Con respecto a la proximidad a la estación terminal y a la población del barrio legítimo, la cual se componía de burdeles, vendedores, prestamistas, artesanos, abogados, todos apiñados juntos entre los callejones de Buenos Aires norte, en tal pintoresco lugar hubiera sido raro sorprenderse al encontrar a un narcotraficante como Diego.
Muy cerca de la puerta del honcho de Villa 51, a pesar de su juventud, el tema en que pensaba menos, era su ropa. <<¡Villano! ¿Qué estoy pensando?>> Hablaba solo, últimamente. Estaba lleno de voluntad, pero cansado.
La madrina y el hermano de Diego dormían en el centro de la villa dentro de una cantina de tipo improvisado. Diego se instalaba justo a lado de la cantina y de la lavandería de la zona. Lo que él quería era que se mudaran a un lugar cerquita del exterior, aunque Noelia hacía notar que <<pronto cambiará la villa toda cuando la legitimen>>. No obstante, desde ese lugar, Diego calculaba, podrían vender pan de grasa a los pasajeros de tren y no estarían sometidos al calor y al jaleo de la cantina. Años después, su hermano y Noelia recordarían el centro con cariño.
Sin embargo, mientras Diego se paraba en la puerta del honcho, tuvo una idea muy clara: si le entregaba <<algo a la policía>> que, afortunadamente <<sé que pasará la entrada al mediodía mañana>>, sería una manera para lograr que se mudaran. De todos modos, casi no se notaba el olor, la humedad y el ruido en su cuarto. Era por su madrina y hermano que solía caminar los callejones por la noche. Era por ellos que solía caminar el tan familiar trecho hasta la puerta en cuestión.
Una estratosfera de color rosa se suspendía sobre la ciudad de Buenos Aires. El calor ahogaba.
<<Boludo, no tengo tiempo para estar acá parado en mi puerta toda la noche>>. <<Ya sé...>> le contestó Diego al honcho, habiendo determinado ya la ubicación del artículo valioso y la llave detrás del televisor. <<Se van mañana los pibes al flete estacionado en el almacén. A las doce en punto>> — una treta — <<¿…Jorgito?>>. Se flexionó un músculo… Diego esperaba. <<En punto, decís – y qué importa eso? Tenemos un compromiso, tonto: viene más mercancía para el verano al terminal>> le respondió. <<¿Te olvidaste?>> – Diego se quedó quieto – <<Relajate, va mi novia a ayudarme esta vez>> – aún mejor – <<así que a la noche volvemos>>.<<Jorge, si me necesitás, me mandás un texto... Che, que buen armario tenés. ¡Espacioso! Ja.>> – frunció el ceño – <<Un buen lugar para guardar la mercancía… o no, ¿eh…?>>. <<¡¿Y qué importa, imbécil?!>>, le interrumpió.
– Mateo Rozynski
Writing this was inspired by an experience I had being met with a kid (knife in hand) outside Retiro railway terminus while in Buenos Aires in 2013, just outside of Villa 21.
Advanced Spanish: Presentación Oral "La Boda" (for MQuni; unit grade – Credit)
SLAS
Un optativo excelente para añadir a mi carrera. Arriba, la grabación de mi tarea final. Debajo, el cortometraje de que hablamos.
Description: “One group interview conducted in class/live via Zoom in Week 13. Groups of 2-3 conduct a "press conference" with an interviewer or topic expert conversing with the director and/or producer of one of the films studied, focusing on the sociohistorical aspects and social implications of the themes of the film.”
Sunday, June 14, 2020
Thursday, June 04, 2020
Advanced Spanish: Presentation, Interview film director performance (for MQuni; unit grade – Credit)
a "press conference" with an interviewer or topic expert conversing with the director and/or producer of one of the films studied, focusing on the sociohistorical aspects and social implications of the themes of the film.
Grade: 75%
'Director' interviewed: Marina Sereseski (https://youtu.be/v-34QCurEuE)
