Professional Development Journal of Matthew Rozynski

Secondary English, Tertiary Academic English, Spanish and Japanese Teacher born in the NSW Blue Mountains (NESA #344635). MTeach. Sec. (ACU). B.Ling.Sc (Macquarie Uni.). Dip. Lang. Spanish (University of Sydney). Dip. Lang. Japanese (UNE on-line ongoing). TESOL+CELTA (International House Sydney+University of Cambridge). Film & TV cert. III (Sydney TAFE). Spanish & Japanese speaking (University of Buenos Aires + 5 years' immersion; Japanese family/travel).

Sunday, March 31, 2024

Translation: Portfolio text 2 (for Uni. of Sydney)

SLAS

grade: 72.52%

Translated text (TM) in red requires more work (modulation) to sound more idiomatic in Spanish.

Text in green received positive remarks.

Original text (TO) below.

No comments:

Feedback 1st Feb. 2024

I only have good things to say about you and the classes. I know sometimes I wasn't the best student but I think the work routine and the travelled lenghts between work, school, home, can get in the way of one's conditions of being able to focus or be 100% present in the moment. I really enjoyed the classes and our conversations. I wish you all the best and hope to see you around before I leave. Also, I will be waiting for your next visit to South America to show you around. Don't forget to come to Rio Grande do Sul to drink maté and meet the locals there, just like me. You'll love it. All the best, Mateo. It has been a pleasure. Henrique (Advanced)

Sunday, March 31, 2024

Translation: Portfolio text 2 (for Uni. of Sydney)

No comments:

Post a Comment